“V‘R‘fÞi‚Ä‚ñ‚Ë‚ñ‚»‚´‚¢j